Camilla Collett, ensom kvinne blant menn